Chúng ta rồi sẽ bắt kịp họ thôi, Sam!
Đích đến là của chúng ta, Charlie!
Chúng ta tiêu rồi!
Whoa! Coi chừng! Coi chừng!
Chúng ta sẽ vượt lên ở bên trong!
Bên trong cái gì chứ?
Căng buồm lên, Sam, căng buồm!
Anh đang làm gì thế?
Giữ bánh lái đi! Giữ hết sức em có thể.
Chúng ta sẽ tiêu mất! Em không đủ khỏe!
Em sẽ làm được thôi, Sammy!
Đi nào!
Chúng ta đang vượt lên!
Yeah.
- Yeah, em trai! - Yes!
Chúng ta đuổi kịp họ rồi, em trai!
Hey, Tess! Anh ta lại làm được!
Tiến lên nào, Sam!
Trời ơi, anh chàng đó giỏi thật!
Chúng ta bắt kịp họ rồi, Sam!
Tiến lên, vượt lên nào!
Hành động ngay khi anh nói, Sam. Ngay khi anh nói.
Charlie, trông kìa! Chúng ta sẽ va vào nó mất!
Giữ vững bánh lái, Sam!
Hành động khi anh nói! Tập chung vào, Sam!
Tiến lên nào, Sam!
Cậu ta sẽ không làm được đâu!
Charlie, chúng ta sẽ va vào nó mất!
Chúng ta sẽ va vào con tàu mất, Charlie!
Ngay bây giờ!
Sam, chúng ta đã làm được! Chúng ta đã chiến thắng!
- Chết tiệt! - Yeah!
Những chàng trai nhà St. Cloud, cho phép tôi chụp một tấm nhé.
Đợi một lát.
Ew!
Em phải trông gọn gàng chút chứ. Cái này sẽ lên báo đấy.
Trông em khá hơn rồi đấy. Sẵn sàng chưa? Tư thế khiêu gợi nào.
Tư thế khiêu gợi à.
Xin chúc mừng, các chàng trai.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Đưa nó cho anh.
Bố thực sự nghĩ con sẽ giành giải cuộc đua này, Tessy.
Thôi để lần sau vậy.
Ooh, cảm ơn.
Charlie, tôi có vài lời muốn nói, cậu biết đấy, cuộc đua hay tuyệt.
Cậu thực sự gan đấy...
Cám ơn, anh bạn.
Yeah. Cậu biết không, họ sẽ không cho phép cậu kéo những pha nguy hiểm như thế...
... trong vòng đua Đại Học đâu, St. Cloud...
Yale - Stanford, vòng thứ 3 của mùa giải này.
Nó sẽ đánh dấu sự thất bại của các cậu, St. Cloud...
... bởi vì khi đó tôi sẽ hạ gục các cậu.
Đi nào, Sam. Đừng nhìn tôi như thế chứ.
Oh, tôi đoán là có những thứ anh không thể mua được, Connors.
Quyền sở hữu.
Anh nghĩ họ sẽ tới đâu, Charlie?
Bất kỳ đâu, Sammy à.
Họ sẽ đi tới mọi nơi.
Đừng lo, rồi một ngày chúng ta cũng sẽ vậy.
Em và anh, anh bạn nhỏ à. Chúng ta sẽ giương buồm ở Sunset Cannons.
Nó không giống như là tận thế đâu. Con chỉ muốn nói là...
... con sẽ làm việc trong một năm, kiếm tiền đầy túi, và sau đó là tới Stanford.
Mẹ chẳng phải đã nói là nó quá tốn kém ngay cả khi có trợ giúp sao hả mẹ
Mẹ không có nói là quá tốn kém. Mẹ chỉ nói là nó tốn kém thôi.
Mẹ, con không muốn mẹ phải làm thêm việc...
.. ở bệnh viện cả ngày.
Con đã bỏ mùa thu năm ngoái rồi, do đó con sẽ đi vào mùa thu năm nay.
Con không thể đưa cuộc sống vào tổ chức, Charlie. Nó sẽ không chờ đợi con đâu.
Em muốn ở đó khi anh đá đít Yale.
Mẹ cũng muốn.
Mẹ cũng muốn ở đó khi anh con đá đít Yale.
Đá đít nó!
Mọi người đều ăn mặc rất mốt.
Mẹ trông rất đẹp, mẹ à.
Rất lộng lẫy ạ.
Charles Percival St. Cloud, đội trưởng của đội đua thuyền...
... và là người giành chiến thắng giải đua Học Sinh.
Charlie!
Charlie bé nhỏ, làm tốt lắm!
Chúc mừng em. Chúng tôi kỳ vọng rất nhiều ở em, chàng trai trẻ.
Em sẽ không làm mọi người thất vọng, thưa thầy.
Thôi đi.
Cà vạt phải thẳng, trông mới đẹp.
Bộ vét này vốn đã tệ rồi.
Sammy!
Bỏ em xuống, Sullivan!
Sammy nổi giận kìa.
Đừng khiến em phải đánh anh, Green!
Lại đây, xem em có gì?
Lại đây, lại đây nào.
Anh muốn ăn đòn hử?
- Chọc nó thấy vui nhỉ. - Ừ, ừ.
Bay nào!
Hey, tối nay chúng ta tụ tập vui chơi nhé.
Cậu nhất thiết phải tới đấy, được chứ? Đó là buổi hò reo cuối cùng của chúng ta.
Thì chúng ta sẽ được vui chơi hò reo suốt cả hè mà.
Tàu của chúng tôi sẽ khởi hành đi trại tập huấn vào tuần tới. Mọi thứ tiến hành gấp gáp quá.
- Tuần tới ư? - Chuẩn luôn.
Ôi không, em sẽ nôn mất.
Mình sẽ ở đó, mình sẽ tới.
Đừng trêu tức em, Green.
Em tới muộn.
Oh, yeah, em không thể tìm thấy cái găng tay.
Em lề mề quá, Sam. Em muốn trở thành tuyển thủ chính ở mùa giải tới chứ?
- Yeah, em sẽ cố gắng. - Yeah? Em sẽ cố gắng sao?
Vâng, chắc chắn rồi, đúng vậy!
Bởi vì anh không muốn lãng phí thời gian của mình ở đây với em.
- Vâng! Em sẽ cố gắng! Yeah! - Chắc chứ?
Được rồi. Chúng ta thỏa thuận thế này nhé.
Anh sẽ huấn luyện em trong 1 giờ mỗi ngày...
... ngay sau khi anh xong việc, cho tới khi anh tới Stanford.
Anh sẽ gặp em ở Sunset Cannons, mỗi ngày.
Nhưng nếu em cứ bắt anh đợi thế này thì...
... dù chỉ một lần, thỏa thuận sẽ chấm hết.
Không, em sẽ không thế nữa, sẽ không đâu.
Em tốt hơn là không nên.
Không. Em thề đấy. Em sẽ không thế nữa đâu.
Thôi được.
Vậy thì chúng ta bắt đầu nào.
Dừng.
- Sao ạ? - Học những nguyên tắc cơ bản trước. Lại đây.
Mở bàn tay ra, hướng lên.
Em thấy những vết rộng này chứ?
Mmm-hmm.
Đó là cách giữ bóng chày chuẩn nhất.
Em không biết là hè này em có nên tới trại huấn luyện bóng chày không nữa.
Chỉ có những thằng nhóc nhà giàu mới tới trại thôi, Sammy.
Dừng nói với anh là em có quỹ riêng đó nhé?
Cũng không hẳn. Không đâu mà.
Em không có à.
Thế em biết em có gì không?
- Trong em điển trai à? - Không, em có anh.
Lại đằng đó đi, ngốc!
Hey, mẹ sẽ làm thêm ca. Con có nhiệm vụ trông chừng Sam nhé.
Mẹ à, con đã có kế hoạch...
Phải chắc là nó đi ngủ đúng giờ đấy.
- Mẹ... - Mẹ sẽ chuẩn bị bánh rán cho bữa sáng.
- Thêm sô cô la cho con nhé! - Được rồi.
Hey, đợi chút!
Hey, Sam!
Bắt lấy! Chạy!
Sao anh có thể để bóng lăn qua háng thế chứ?
Tôi còn có thể chơi hay hơn thế!
Hey, nhóc, bữa tối đã sẵn sàng rồi đấy?
Sam, anh để bữa tối của em trong lò nhé, được chứ?
Okay!
Dừng lại!
Jeez! Cái quái gì...
Em đang làm gì thế?
Anh đang làm gì thế? Anh có nghĩa vụ trông nom em mà!
Anh đâu cần ai trông nom khi anh 11 tuổi, Sam
Đằng kia, là khu đất số 7.
Anh có thể đưa em tới chỗ Tommy ở bên dưới khu số 8 không?
Không. Vấn đề không phải ở đó, Sam.
Vậy cùng vui chơi nào.
Em định ra ngoài như thế hử?
Trò chơi quan trọng đấy.
Chắc rồi.
Cứ đánh em đi.
Đồ xảo quyệt.
Hey, để mắt tới cảnh sát đấy.
Hey nhóc, trông chừng cảnh sát đấy nhé.
Sao cũng được.
Sammy, vui lên đi chứ.
Thôi nào, Sammy. Sammy bé nhỏ.
Anh chỉ không thể chờ đợi, phải không?
Sully và Green phải đi huấn luyện trong 1 tuần.
Không, Charlie, ý em là rời khỏi đây.
Thôi nào. Chúng ta còn gặp nhau nhiều mà.
Đó là những gì bố đã nói.
Yeah, nhưng anh không phải là bố.
Anh sẽ không bỏ rơi em, Sam. Anh sẽ không bỏ rơi em đâu.
Vui lên đi nào, em trai.
Không có quyền lựa chọn đâu. Em có một giây để tươi tỉnh lên.
May mắn cho anh đó không phải là tay ném của em đấy.
Nếu phải thì sao?
Em sẽ phải đá đít anh.
Hey, em đang làm gì thế?
Ow! Mũi của em!
Đóng cửa sổ của em vào đi, nhóc. Anh chạm vào cậu nhỏ kìa.
Cậu ngốc, phải để ý chứ.
Bình tĩnh nào, anh đang lái xe! Anh đang lái xe, đang lái xe đấy!
Sam! Anh đang lái xe đấy!
Thôi nào.
Charlie?
Mẹ sẽ giết chúng ta mất!
Đừng lo. Anh sẽ nhận hết lỗi.
Chúa ơi, em đau quá.
Gì đó?
Họ đang tìm kiếm chúng ta.
- Ai? - Anh không biết.
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa, làm ơn...
- ... đừng bỏ lại em, được chứ? - Anh sẽ không đâu.
- Charlie... Charlie! - Anh không bỏ rơi em đâu.
Charlie! Đừng bỏ rơi em!
Anh sẽ không đâu!
- Tăng điện áp. Mạch cậu bé đã ngừng rồi. - Chúng ta mất cậu ta rồi.
Chẳng có cái quái gì như là mất cả, im lặng đi.
Thôi nào, thôi nào.
Cầu chúa.
Cảm ơn, Jude. Hey, hey, hey.
- Chúc mừng cậu trở lại. - Tôi ở đâu đây?
- Sẽ ổn thôi. - Tôi đang ở đâu đây?
- Cậu hãy cứ thư giãn nào. - Sam đâu rồi?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi...
- ... cậu sẽ sống thôi. - Sam đâu?
Cậu sẽ khỏe lại thôi, được chứ?
- Shh, mọi chuyện sẽ qua thôi. - Sam?
Hey, Sam?
- Sam! Sam? - Cậu cần nghỉ ngơi.
Thôi nào, thôi nào.
Sam! Sam!
Không! Không! Không, làm ơn! Dừng lại! Không!
Đó là em tôi! Sam!
Tôi không thể bỏ nó lại. Tôi không thể bỏ nó lại
Oh, chúa ơi, anh xin lỗi, Sam!
Không! Sam! Anh xin lỗi mà, Sam.
Theo công văn được gửi, mã số 351-BT từ hiện trường vụ tai nạn.
Một hồi tình, một tử vong.
Nhân danh Chúa của chúng ta, Chúa Jesus
Theo lời Chúa, sự thương xót không thể được đếm số,
xin chấp nhận lời cầu nguyện từ những bề tôi của người thay cho linh hồn đã khuất này,
và mở ra cánh cổng đưa cậu bé tới vùng đất của anh sáng và niềm vui,
và tình bạn thánh thiện,
Nhân danh Chúa Jesus, Chúa của chúng ta,
Vị Chúa nhân từ.
Chúng con xin dâng người linh hồn của kẻ tôi tớ này,
và xin người ban phước cho chúng con, những người vẫn đang ở trong cuộc hành hương,
- và những người chưa đủ đức tin... - Charlie.
trong vinh quang bất diệt,... Nhân danh Chúa Jesus, Chúa của chúng ta.
Amen.
Charlie?
Con muốn thả đôi găng tay xuống bây giờ chứ?
Con không thể.
Charlie.
Con xin lỗi. Con phải đi.
Đợi đã.
Anh tới muộn đấy.
Em nghĩ chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ.
Chúng ta đã.
Chúng ta đã thỏa thuận mà.
Chúng ta sẽ gặp nhau mỗi ngày ở Sunset Cannons.
Hứa nhé?
Anh hứa.
Anh hứa đấy.
Chào buổi sáng, Quincy. Đây là cục khí tượng Banner Gwynne.
Bây giờ, dành cho tất cả các thủy thủ ngoài đó,
chúng ta có trời trong xanh gió mát cho tới buổi chiều,
vì thế hôm nay là ngày thích hợp cho việc lướt sóng.
Khỏe chứ, sếp?
Khỏe. Đàn ngỗng đó đã quay trở lại,
và chúng đã thải những chất dơ dáy lên đám cỏ của tôi lần nữa.
Và chúng còn thả phân lên mỗi một bia mộ ở trong cái khoảng đất kia.
Có một con đầu đàn, NÓ.
Hmm, làm điều tốt nhất cậu có thể với đám cỏ đi.
Yeah, ừm, điều tốt nhất tôi có thể làm là bắn hết cái lũ chết tiệt đó, Charlie.
Cậu muốn chạy quanh bờ biển với một khẩu súng trường hử, Alistair?
Thế một cái nỏ công suất cao thì sao?
Cậu còn nhớ ông Cosimono chứ?
Chúng ta đã đặt ông ấy ở trên Đồi Cây Hòa Bình vào khoảng tháng trước hử?
- Yeah, người chết. - Yeah.
- Ông ta đang được đưa lên. - Thì sao?
Bởi vì cảnh sát nghi ngờ vợ ông ta có lẽ...
... phải chịu trách nhiệm cho cái chết không đúng lúc của ông ta.
Cậu đang đùa phải không. Tôi không nên cười. Nó chẳng vui tẹo nào.
Ờ! Cái câu cái chết không đúng lúc ấy.
Đêm mai là ngày kỷ niệm của tôi và Cindy.
Chúng ta sẽ tới chỗ Maddie chứ. Đi cùng nhé?
- Yeah, tôi sẽ cố gắng. - Cậu thực sự sẽ cố gắng, hử?
Bởi vì lần cuối cùng cậu nói cậu sẽ cố gắng...
... và cậu thì chẳng thực sự cố gắng, đúng không, Charlie?
Cậu chỉ cần xong việc ở đây.
Và lần này, Cindy đã bố trí một người bạn nhỏ cho cậu.
Cậu có đang nghe không thế? Không, tất nhiên là không rồi.
Cậu đã làm hỏng cái hệ thống tưới nước, phải không?
À... cái đó không... Nhưng lần này nó không phải là lỗi của tôi!
Đừng nhìn tôi như thế chứ. Nó không thực sự là lỗi do tôi.
Tôi đã gọi anh chàng sửa tưới phun đó, và anh ta nói là không thể tới cho tới tận tuần kế.
Thế nên tôi đã bảo, "Tốt thôi, tuyệt. Tuần sau tới"
Nhưng quan trọng hơn hết, chắc đấy, cậu phải nghe tôi về chuyện này.
Cindy nhận được cái này từ một người bạn tri kỷ.
và cô ta là một bồi bàn ở Quán Red Dog.
Charlie? Quán Red Dog ấy.
Cậu biết về quán Red Dog,
- ... phải không? - Mmm-hmm.
Được rồi, mọi chuyện vậy đấy. Thế nên chúng tôi đã kể với cô ta về cậu,
và cô ta thực sự muốn gặp cậu, được chú?
Hey!
- Ai chịu trách nhiệm cho cái này vậy? - Sao cơ?
Cái khu vườn quanh mộ bố tôi...
... cần được dọn dẹp gọn gàng.
Và?
Và... và lẽ ra anh phải làm điều đó chứ!
- Thêm một vài loại hoa chứ? - Yeah, tươi.
Tôi thích hoa tươi hơn.
Tốt, tôi sẽ lo chuyện đó.
Yeah, cái đó... tuyệt.
Việc nhận hoa ấy.
Xin lỗi... cảm ơn.
Tạm biệt!
Dù sao thì, cô ta cũng khá là ghê gớm...
... với chút vô lễ và không phân biệt phải trái.
Mmm?
Là nữ bồi bàn đó, Charlie! Làm ơn tỉnh táo chút đi, bạn thân. Quán Red Dog đấy!
Hey! Hey!
Hey, anh bạn.
Hey anh kia, anh có đọc biển báo không? Không được cọ rửa!
Nếu tôi tới đây để cọ rửa...
.. thì tôi sẽ không làm chuyện này ở nghĩa địa đâu. St. Cloud.
Nhiều người muốn làm thế.
Lieutenant Sullivan.
Thưa ngài!
Miễn lễ.
Cậu chẳng thay đổi gì cả, St. Cloud.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Bà ấy chuyển tới Portland rồi.
Hey, cậu đã ở đây khi họ mang Green tới à?
Lái xe vào bãi mìn. Cậu ấy thực sự là một gã ngốc mà.
Không phải do thời gian tôi gặp lại cậu ấy. Mọi người trông đều tuyệt hơn.
Tôi mừng là còn được nghe thấy những lời nói đó.
Mà này, có chuyện quái gì xảy ra với hầu hết các bia mộ ở đây vậy?
Là ngỗng đấy, anh bạn Có một vài chất ăn mòn trong phân của chúng.
Đừng lo, tôi lo được.
Cám ơn.
Tôi ước sao tôi đã ở đó với hai cậu.
Tôi mừng là cậu đã không ở đó, Charlie à.
Yeah, tôi cảm thấy mừng vì cậu không ở đó.
Cậu không cần phải đi ngay đâu.
Đôi lúc cần phải đối mặt với nó.
Được rồi. Tôi sẽ nói lời chào với Sammy hộ cậu.
Cậu ấy không ở đây.
Tôi không hiểu.
Anh ấy dễ thương phải không.
Cún mới dễ thương thôi.
Anh ta không thấy là anh ta rất kỳ quái à.
Anh ta làm việc ở nghĩa địa!
Yeah, thì sao chứ.
Hey.
Hi.
Anh hài hước thật.
$97.50.
Vậy, có lẽ thỉnh thoảng anh có muốn đưa em lên tàu của anh chơi chút không nhỉ, Charlie?
Yeah, yeah, chắc rồi.
Em rất thích thuyền buồm.
Tuyệt.
À... , có lẽ tôi cũng có thể đưa cô đi chơi trên thuyền buồm vào một lúc nào đó.
Yeah!
Chơi máy bay vui vẻ nhé, Charlie.
Nó không dành cho tôi.
Nó là cho lũ ngỗng.
Thế, cậu định mặc gì cho ngày đi chơi thuyền?
Tôi sẽ không suy nghĩ quá nhiều về chuyện đó...
... khi mà biết anh ta đã không dùng thuyền buồm trong 5 năm nay.
Thế, có gì mới ở Quincy vậy?
Không nhiều.
Ôi trời, anh đã mua nó!
Tuyệt, để nó bay trên hồ nào.
Không, không cho đến khi hoàn thành buổi tập.
Lùi lại, lùi lại. Lại đằng kia nào.
Đi mà anh? Chúng ta có thể đi bây giờ không?
Thỏa thuận của chúng ta là gì, Sam?
Chúng ta luyện tập mỗi ngày ở Sunset Cannons...
... dù mưa hay nắng, dù bão tố hay nước lớn.
Yeah, đó là thỏa thuận. Vậy nên làm thôi nào.
Tốt.
Có sai gì không anh?
Không có, hãy nhớ dùng 2 tay.
Đừng ngồi lùi lại như thế, phải tiến lên.
Có gì không tốt hả anh.
Anh không muốn kể điều này với em.
Sox đã mất rồi, ở Yankees.
Anh đang đùa thôi, nhóc.
Anh đã thấy Sully ngày hôm nay.
Anh ấy đã nói gì?
Về việc ra đi ấy mà?
Em biết Sully mà. Anh nghĩ cậu ta cảm thấy tốt hơn với chuyện đó.
Anh nghĩ cậu ấy thực sự nhớ Green.
Em nghĩ em cũng nhớ anh.
Một chút thôi, có lẽ thế.
Nhưng em không cần phải thế.
Bởi vì chúng ta đang ở đây, với sợi dây liên kết vô hình.
Yeah.
Được rồi, em sẵn sàng chưa?
Chúng tới rồi.
Chúng sẽ phải đổ máu.
- Chúng đang tới! - Whoa! Rút lui!
Xin lỗi.
Ông ổn chứ? Tôi rất xin lỗi.
Oh, chúa ơi!
Charlie St. Cloud.
Yeah.
Tôi đã mang cậu trở về từ cõi chết. Cậu nghe thấy tiếng chuông chứ?
- Ông là người cứu hộ lúc đó. - Đúng vậy.
Florio Ferrente. Thật tốt khi gặp lại cậu.
Cậu muốn một tách cà phê chứ? hay gì...?
Oh, tôi không thể. Tôi phải trở lại làm việc Tôi rất tiếc.
Cậu không thể có một tách cà phê à?
Vậy, điều gì...
Cậu đã làm những gì trong 5 năm qua?
Cậu đang yêu? Hay đã kết hôn?
Không, những chuyện đó chưa xảy ra.
Chưa sao?
Cậu bị bệnh à.
Yeah. Tôi bị viêm gan C.
Tôi rất tiếc.
Ah, đừng thế.
Tôi không hối tiếc gì cả. Tôi đã sống một cuộc sống đầy đủ.
Đó thực sự là một niềm an ủi?
Đó chỉ là điều duy nhất tôi có, Charlie.
Hơn nữa, tôi đã được chứng kiến một phép lạ.
Bao nhiêu người có thể nói đó là thánh Peter...
... khi mà họ bước tới cánh cổng màu trắng? hử?
Cậu lúc đó đã không còn mạch đập
Không có.
Và rồi...
Cậu phải suy nghĩ về lý do tại sao.
Tại sao gì chứ?
Tại sao cậu...?
Tại sao cậu lại có được một cơ hội thứ hai? Chúa không ban không điều gì cả.
Có một lý do nào đó để Chúa cho cậu một cơ hội thứ 2.
Chà, nếu mà thực sự có, chắc là tôi chưa tìm ra.
Yeah, vì thế...
Tôi không nghĩ cậu sẽ tìm thấy khi mà làm việc ở nghĩa địa đâu.
Cậu vẫn còn trẻ.
Cậu nên bước ra ngoài thế giới để sống cuộc đời của cậu.
Đừng lãng phí món quà cậu đã được ban tặng.
Là một công dân của thị trấn Quincy,...
... cô ấy sẽ trở thành đội trưởng trẻ tuổi nhất...
... để tham gia cuộc vòng đua khắc nghiệt VELUX 5, cuộc đua xuyên đại dương vòng quanh thế giới.
Mọi người đều rất vui mừng, đây là lần đầu tiên của thị trấn.
Vậy, một người hãy buộc thuyền lại.
Tôi cần phải dọn dẹp buồng lái.
Cô ấy đã đạt được tốc độ tối đa nhờ lợi dụng hướng gió, một pha xử lý nhanh nhạy.
Không, dù tôi có thắng giải này hay không, thì...
... hãy hi vọng rằng đó là điều tôi sẽ làm được, phải không, Tink?
Ý tôi là, Huấn luyện viên?
Không, nhưng dù tôi thắng hay thua thi...
... cũng khoong phải bởi vì tôi không có một chiếc thuyền tốt.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Cô gái đó sẽ gương buồm đi khắp thế giới sao?
Yeah.
Cô ấy đây à? Cô ấy trông đẹp thật!
Cô ấy tạm được thôi.
"Tạm được"? Bức ảnh nào trong đó cũng là mặc áo tắm còn gì?
Em sẽ làm gì được với một bức hình mặc áo tắm chứ?
Mọi thứ.
- Thôi nào. - Anh muốn nó à?
Đưa cho anh cuốn tạp chí. Sam, em sẽ làm rách nó đấy.
Em sẽ làm nó rách hết. Em sẽ xé nó thành nhiều mảnh, Charlie.
"Tess Carroll,"
Làm hay lắm, Charlie. Tuyệt.
Anh chỉ để lại cho em mỗi trang bìa.
Charlie!
Tôi không thể tin được rằng cậu ở đây đấy!
- Hello! - Hi.
- Đó là ngày kỷ niệm của chúng tôi! - Yeah.
Không, không còn là ngày kỷ niệm của chúng tôi nữa, bởi vì chúng ta sẽ không đi.
Nhưng tôi và Cindy...
Tôi sẽ không bỏ lỡ ngày kỷ niệm của cậu đâu, anh bạn.
Tôi biết cậu sẽ không mà....
- ... và nó có ý nghĩa rất lớn đấy. Gì thế? - Không có gì.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cậu đang làm gì thế? Đang vẽ gì đó à?
Tốt lắm, vào trong nào. Sẽ vui lắm đấy, bạn à.
♪ "This man's just got to go!" declared his enemies
♪ But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
♪ No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
- Hey! - Hey, Cindy!
- Ngày kỷ niệm vui vẻ chứ. - Oh, cám ơn.
- Cậu ta tài thật đấy. - Oh, mình biết.
Lại gặp Rachel nào.
- Bây giờ sao? - Yeah.
Rachel, đây là Charlie, người mà mình đã kể với cậu.
- Hi. - Hey.
Cindy đã nói là cậu sẽ không tới.
Chỉ vì bọn mình không bao giờ thấy cậu ra ngoài vào ban đêm, Charlie.
Kể từ khi bị người sói cắn, tôi có xu hướng chỉ ra ngoài vào lúc trăng tròn.
Trăng hôm nay chưa tròn.
Vậy thì tôi đoán hôm nay là đêm may mắn của cậu.
Let's hear it for Cindy!
Hey.
Tìm kiếm thời tiết thế nào giờ, huấn luyện viên?
Nhìn này. Hệ thống áp suất thấp đi xuống từ Alaska...
... những đường đẳng áp dày đặc này ở mặt sau của vùng áp suất thấp.
Không ổn chút nào.
Cũng có nghĩa là có nhiều gió hơn.
Quá nhiều gió. Bài thử nghiệm này phải đợi thôi.
Các thiết bị điện tử thậm chí chưa lắp đặt được.
Thuyền của em phải trở lại phía đông trong 1 tuần.
Em cần phải ra ngoài đó.
Rõ ràng là em sẽ phải ở lại đây đợi bão tan.
Cậu thường tới đây chứ Charlie St. Cloud?
Charlie! Bạn của tôi. Lâu không gặp rồi, há?
Đi nào, anh bạn, lại kia nào.
Hey, sao em lại có vẻ quan tâm đến chàng trai trẻ kia vậy?
Em đâu có.
Em mới gặp lại cậu ta lần đầu...
... vào ngày hôm nọ, kể từ hồi học trung học tới giờ, và...
Và...?
Và cậu ta khiến em cảm thấy lúng túng.
Nghe này. Mọi người trong thị trấn đều biết nhóc St. Cloud này,
... có vấn đề rất nặng.
Khi chúng tôi trưởng thành, Charlie trở thành bất khả chiến bại ở trên mặt nước,
... thậm chí cậu ấy còn tự mình đạt được học bổng thuyền buồm và mọi thứ.
Những ngày huy hoàng, hử, Charlie?
Hey.
Không, tôi không sao. Tôi không uống, cảm ơn.
Thôi nào, St. Cloud, đừng như đàn bà thế.
Nó không phải là một yêu cầu quá đáng với cậu như là với một người đang lái xe đâu.
Thế nên nhận lấy đi.
Khoan, Charlie!
- Thôi nào, bình tình nào. - Tôi ổn.
Cậu muốn một phần ở tôi sao, trông cậu thảm hại đến không ngờ đó?
Những anh chàng đó vừa cứu cậu khỏi trận đòn đấy.
Không, cậu có lẽ đã đúng.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Mọi thứ thế nào rồi?
Tôi nghe nói vụ sa thải đó khá tàn bạo.
Chỉ là một dịp tốt để loại bỏ những kẻ kém cỏi.
Yeah, nhưng cậu tài giỏi hơn họ, đúng không?
Cậu vẫn còn nguyên hàm răng với mọi thứ chứ?
Yeah.
Hey!
Cậu đang làm gì thế?
Tôi chỉ xem chút thôi.
Xin lỗi nếu như tôi làm cậu giật mình.
Cậu đâu có làm tôi giật mình.
Tôi vô hại, tôi hứa đấy. Tôi không...
Thế à?
Cậu không có vẻ là như vậy lúc ở quán Maddie.
Yeah, chuyện đó. Tôi có thể giải thích.
- Yeah? - Yeah.
Connors là một tên khốn.
Yeah, luôn là như vậy.
Cậu không nhận ra tôi, đúng chứ?
Yeah, yeah, tôi nhận ra cậu.
- Cậu có sao? - Có chứ.
Tôi đã thay hết chỗ hoa...
- ... ở ngôi mộ của bố cậu. - Không!
Trường trung học ấy.
Chúng ta được nhận vào cùng một lớp AP. Vậy là cậu không nhớ.
Tất nhiên là tôi nhận ra cậu chứ!
Cậu ngồi ở phía trên của lớp.
Cùng nắm tay suốt cả học kỳ.
- Nổ quá đấy! - Yeah.
- Và cậu đã giành được cúp Đội trưởng hội du thuyền. - Yeah.
Cậu nhận được một học bổng rất lớn để tới Stanford, phải không?
Tôi đã xin hoãn lại rồi.
Trong một thời gian.
Dù sao thì...
Tôi nên rời khỏi đây, tôi đoán thế
Yeah, cuộc đua ngày trước...
Cậu thực sự rất giỏi.
Yeah.
Flukes!
Flukes á?
- Flukes, giống như một cái đuôi cá voi. - Uh-huh
Tôi có thể cho cậu xem một thứ chứ?
Yeah.
Nhìn này, có một...
Có một công nghệ mới. Cậu có thể chế tạo ra các dòng hữu cơ.
Cái này sẽ thay đổi hoàn toàn chiếc thuyền của cậu.
Không cồng kềnh. Hầu như không có lỗ hổng.
Yeah, tôi biết. Tôi đã muốn làm thứ gì đó tương tự vậy.
Nhưng mọi người đều bảo cấu trúc ổn định là quan trọng hơn.
Điều đó không áp dụng ở đây.
Tại sao?
Bởi vì cái này loại bỏ trực tiếp các áp lực trên lưng thuyền.
Đó là cơ bản! Mặt cậu sao lạnh như tiền vậy?
Xin lỗi.
Dù sao thì...
Đó có phải là chiếc thuyền của tôi?
Yeah.
Cậu vẽ thuyền của tôi à.
Yeah.
Chúc cậu có một vòng đua may mắn,
và nhớ cẩn thận ở ngoài đấy.
Cám ơn.
Cô gái của tôi thế nào rồi?
Chán quá đi.
Đó là điều tôi muốn nghe đấy. Em đang ở đâu thế?
Em mới vừa đi qua Đảo Whidbey, giờ đang hướng tới Puget Sound
Làm tốt lắm, cô gái, tiếp tục hướng về phía Đông nam nhé.
Có một cơn bão đang tiến tới đấy, chú ý quan sát nhé.
Rõ thưa Thuyền trưởng!
Hết.
Được rồi, nếu mày không thể băng qua cái hệ thống áp suất thấp dễ ợt này...
... thì mày chẳng cần ở giải đua làm gì.
Đi nào!
Tiến lên.
Tiến lên nào.
Đây là điều mà mày đã từng làm mà.
Chân đầu tiên chạm vạch đích trong cuộc chạy nước rút 8000 dặm tới Thị trấn Cape.
Boom shaka-laka.
Anh sẽ giết nó. Em sẽ không bao giờ bắt được.
Ném trượt à?
Không, anh không có hứng thú chơi bóng hôm nay.
Em có biết, quanh mũi đất lưỡi liềm được coi là khu vực khó di chuyển.
Các vùng biển phía nam đó đi lại khó khăn thậm chí ngay cả với những thủy thủ giàu kinh nghiệm.
- Bởi vì sao... - Những con khỉ biển hút máu à.
Băng trôi.
Hẳn là vậy, những tảng băng trôi.
Anh không bao giờ có thể hoàn thành vòng đua này.
Tại sao? Sao anh lại không thể?
Đó là một vòng đua đơn lẻ. Anh không thể chịu được sự cô đơn trong 6 tháng.
Không thể nào đâu.
Anh có thể làm được.
Oh thế à? Nếu như không có em, anh có thể đi ư?
Không, Sam, anh không có nói thế. Anh chỉ nói là anh có thể.
Anh sẽ không đi, tất nhiên là thế, nhưng anh có thể làm được.
Đừng bắt em phải ngăn anh.
Oh!
Giận à? Nổi nóng rồi hả, Sam?
Nổi nóng? không đâu. Anh muốn nổi nóng à?
- Thử xem nào, Sammy. - Được thôi.
Sợ quá đi.
Làm đi nào, Sam, ngủ gật rồi à.
Oh!
Anh ổn chứ?
Oh!
Bóng tốt.
Anh thấy cái đó chứ? Đó là Sét!
- Trò chơi tắm bùn bắt đầu!
Hey, các bé.
Chúng ta còn phải làm cái này tới bao giờ nữa? Hmm?
Đây không phải là trò chơi.
Biến ra khỏi đây! Cuốn xéo mau!
Chúa ơi, cậu đang làm cái quái gì thế?
- Hi. - Hi.
Xin lỗi về tiếng ồn nhé. Rất xin lỗi. Tôi sẽ mang chúng đi ngay.
Hey! Cậu đã làm một việc tuyệt vời với những cây hoa này.
Không sao, tôi ổn. Chỉ là tối qua có gặp thời tiết hơi tệ chút.
Cậu đã xem xét chỗ đó rồi chứ?
Sao cơ?
Không sao đâu, tôi chỉ cần ngủ chút thôi. Tôi vẫn ổn.
Tôi có thể làm sạch nó cho cậu và xem xét nếu nó cần vài mũi khâu.
Nó khá là... trông khá tệ đấy.
Tôi ở ngay dưới đồi.
Giờ thì ổn rồi.
Vết thương nặng lắm à?
Đúng vậy.
Xong rồi.
Cậu không cần phải khâu.
- Không cần khâu à? - Không.
Lần đó là lái xe khi say rượu, phải không?
Xin lỗi, cậu nói gì cơ?
Em trai cậu ấy.
Đó là lý do cậu từ bỏ đua thuyền, Stanford, mọi thứ?
Ôi trời, tôi đã nói những lời không nên, xin lỗi.
Tôi chắc hẳn đã xúc phạm hay gì gì đó tương tự vậy.
Không, không sao.
Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện, vào một lúc nào khác.
Yeah, yeah, tôi thích thế.
Tôi cũng muốn nói chuyện với cậu vào lúc nào đó, Charlie. Yeah, có lẽ khi tôi quay trở lại.
Khoảng 6 tháng nữa.
Thôi nào, mình có thể làm được
Mình có thể làm được.
Hey! Hey.
Mình biết nấu ăn đấy.
Thế à?
Ý mình là, cậu có vui lòng dùng bữa tối với mình hôm nay không?
Ở chỗ của mình.
Charlie, trong vài nữa mình sẽ lên thuyền của mình...
- ... và ra khơi trong 6 tháng. - 6 tháng.
Thế nên, thực sự không trông mong gì nhiều?
Cậu nấu ăn giỏi chứ?
Tuyệt đỉnh luôn.
Bia hay rượu?
Làm mình ngạc nhiên đi.
Okay.
Được rồi, sẽ là vậy.
Ừm, anh phải làm Pizza cho cô ấy
- Được rồi. - Sao nào? Pizza ngon thế còn gì.
Anh không nghi ngờ điều đó. Anh cũng nghĩ Pizza ngon tuyệt.
Tốt.
Còn nhớ trước em đã kể với anh là em đã hôn Jenny York chứ?
Yeah.
Ừm, em đã nói dối.
Hey.
Tin anh đi, em không bỏ lỡ nhiều thứ đâu.
Cô ấy là fan hâm mộ của Sox chứ?
Tuyệt đối cuồng tín.
Thật sao?
- Mình ghét bóng chày. - Cậu thấy thế à.
Cậu không đồng ý sao?
À thì...
Nó quá nhàm chán!
Cũng hơi nhàm chán.
Thôi nào, họ cứ đứng quanh đó trong chín lượt...
... và họ chẳng làm... - Thế còn Golf thì sao?
- Golf á? - Yeah, hay Shopping?
Bóng đá. Đó là môn thể thao của tôi.
- Oh, thôi mà. - Oh, sao chứ.
- Không thể nào. - Có đấy!
Cậu quay tôi lòng vòng như một đứa trẻ vậy.
Cậu cũng là người biết đùa đấy nhỉ.
Chà, vậy sao.
Thôi mà, vậy cũng tốt chứ sao.
Yeah! Thêm rượu chứ?
Ừ.
Cậu định chuyển đi à?
Không, đó là tất cả đồ đạc của Sam.
Tôi cũng không thể từ bỏ những kỷ vật của bố tôi được.
Cái hộp ở đằng kìa chứa...
... cả ngàn cái thẻ bóng chày của đội Red Sox.
- Thế cơ á? - Yeah.
Sao lại cứ bị ám ảnh với một đội đến từ Boston vậy?
Theo Sammy thì...
... Bố của chúng tôi đã từng chơi ở Red Sox.
- Thật sao? - Không.
Ông ấy từng cố gắng chơi cho đội Triple A ở Pawtucket.
Đó là lần cuối cùng chúng tôi thấy ông ấy.
Tôi có thể có bức phác họa đó vào một ngày nào đó chứ?
Giờ nó là của cậu.
Cảm ơn.
À, tôi chưa chỉ cho cậu lộ trình của tôi phải không.
Cậu đi khập khiễng kìa.
Yeah, tôi đã từng kể với cậu là.
Tôi đã có hành trình khá tốt trong lần căng buồm vừa rồi.
Thế nên tôi sẽ bắt đầu ở Boston...
... và sau đó sẽ tiến về phương Nam...
... hướng tới Brazil.
Và sau đó tôi sẽ đi...
... xuyên qua...
Charlie, chúng ta đang làm vậy chứ?
Tôi không biết.
Không, tôi... Charlie...
Tôi sẽ rời khỏi đây sau 1 tuần nữa.
Tôi biết.
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Tôi có thể tiễn cậu chứ?
Không.
- Thôi nào, để tôi đưa cậu về. - Đừng, Charlie.
Thời gian...
... nó thực sự là tất cả mọi thứ với tôi.
Xin lỗi.
Tess?
Tess!
Hãy đến tìm em!
Anh đã tìm thấy em rồi.
Đây là gì vậy?
Những vết bỏng
Đó là chỗ những người cứu hộ đã Sốc điện anh.
Họ làm những điều tuyệt vời
Hầu như không.
Hey
Họ đã cứu sống anh.
Họ làm những điều tuyệt vời
Điều này vẫn chẳng thay đổi gìcar
Em biết anh sẽ tìm em!
Chúng ta đi nào!
Căng buồm! Căng buồm nào!
Đó là tiếng sóng vỗ.
Whoa, hey!
Cảm ơn em.
Về điều gì?
Về cái này.
Sẵn sàng để quay về nào!
Rõ thưa thuyền trưởng!
Xin lỗi đã lâu không đi thuyền..
Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Hãy tin tưởng vào trái tim của bạn cho dù đại dương có bùng cháy...
... hãy sống bằng tình yêu... bằng tình yêu dù cho vật đổi sao dời.
Sao anh biết những câu đó?
Anh đã từng nghe em đọc nó.
Lúc tưởng niệm bố em, anh đã ở đó sao?
Oh, chúa ơi.
Đó là những câu thơ của E.E Cummings.
Đó là những câu ưa thích của bố em.
Anh cũng thích thơ lắm
Dù không hiểu hết ý của nó.
Nó nói về những cơ hội ta cần nắm bắt...
... như là căng buồm đi khắp thế giới.
Em ước anh có thể đi cùng em
Đó là vòng đua cá nhân.
Vậy anh có thể trở thành một thành viên của đội hỗ trợ.
Anh có thể gặp em trong một vài ngày.
Anh không thể?
Tại sao chứ? Tham nha nhé, anh chưa có ngày nghỉ gì cả?
Anh chỉ là không thể.
Anh không thể ư.
Anh không thể.
- Ôi chết tiệt. - Sao thế?
Không có gì, anh còn một số công việc cần làm.
Sao cơ? Này, đợi đã, em sẽ đi với anh
Không, anh sẽ không đi lâu đâu.
Anh sẽ gặp em ở chỗ nhà tranh.
Sam, Sam!
Dừng lại!
Sam, dừng lại!
Anh tới trễ.
Anh không thể...
Anh không thể giúp nó, Sam.
Em biết anh sẽ tới trễ.
Em có thể... có thể cảm nhận được anh đang dần quên mất em.
Không, Sam.
Nó giống như là...
... không có anh...
... em cảm thấy bản thân mình bắt đầu biến mất...
... thành hư không.
Không có gì phải sợ hãi, Sam.
Anh muốn em biến mất sao?
Không.
Vậy sao anh mang cô ta tới?
Em không cố ý theo dõi anh.
Charlie, ổn rồi.
Sam và anh có một thỏa thuận
Charlie, anh không cần giải thích gì với em cả.
- Không, bọn anh đã có... bọn anh có một hiệp ước... - Anh không...
... đó là mỗi ngày vào lúc hoàng hôn anh sẽ gặp thằng bé ở đây.
Charlie.
Anh không thể mất Sam, Tess à.
Anh không thể để mất Sam được.
Đi nào.
- Không - Đi nào.
Anh càng dấn sâu vào thế giới của em, Anh càng mất dần cậu ấy.
Charlie, đôi khi chúng ta cần phải từ bỏ.
Anh không thể từ bỏ Sam, Tess.
Tạm biệt, Tess
Chúc em đua may mắn.
Anh không chết trong vụ đâm xe đó, Charlie à.
Thực ra thì, anh đã.
Anh không thể tới thị trấn Cape bởi vì...
... mỗi chiều anh phải chơi bắt bóng với đứa em đã mất của mình...
... trong nghĩa địa.
Nhưng anh vẫn sẽ ở đây khi em quay lại, Tess.
Bởi vì... tất nhiên rồi.
Anh chẳng bao giờ rời đi đâu cả.
Bé cưng
Lại đây cùng đi dạo nào.
Bobbo! Lại đây!
Hey!
Hello?
Charlie?
Mẹ chưa bao giờ có thể nói nếu những cái máy của con được chọn...
Là mẹ đây
Mẹ chi muốn nói là thực sự rất nhớ con
Thỉnh thoảng gọi cho mẹ nhé, được chứ?
Mẹ yêu con.
Chào con.
Cậu khỏe chứ, sếp?
Cậu trông như người mất hồn vậy, anh bạn. Có chuyện gì xảy ra với cậu à?
Đừng nói là lại uống cả đêm qua.
Có hay không? Oh, chắc là có rồi.
Cám ơn, bé cưng.
Mọi người có thể dành cho tôi chút thời gian không?
Bobbo!
Julie, cậu có thể giữ dùm Bobbo không?
Julie!
Julie?
Chúng tôi có một chiếc thuyền bị mất tích ở ngoài cảng Quincy.
Thuyền của ai chứ?
Đó là thuyền Querencia, thuyền của Tess Carroll.
Cô ấy đã đi thuyền trong thời tiết bão ba ngày trước.
Chưa thể liên lạc được từ đó.
Cô ấy đã đi thuyền trong thời tiết bão ba ngày trước.
Ba ngày trước.
Vết thương nặng lắm à?
Tôi chỉ là gặp chút trở ngại thời tiết tối qua thôi.
Yeah, tôi đã có hành trình khá tốt trong lần căng buồm bừa rồi.
Phạm vi bờ biển rộng quá mức...
... nên tôi kêu gọi những tình nguyện viên cho cuộc tìm kiếm này.
Đã quá trễ.
Tess?
Tại sao chỉ có anh có thể thấy em, Charlie?
Anh có thể thấy được em bởi vì anh có thể thấy được Sam.
Sam đã chết.
Thuyền của em chưa bao giờ trở lại, Tess.
Em chưa bao giờ trở lại.
Không, em...
Em đang ở giữa đây.
Không, em đã nói dối Tink.
Em đã nói dối thầy ấy. Em...
Em căng buồm thẳng vào cơn bão.
Em nhớ là... em nhớ em đã thấy ngọn hải đăng cũ ở Cape Flatterry.
Mọi người đều nhìn thấy ánh sáng.
Không, anh không...
Anh đã từng thấy ánh sáng đó, Tess.
Charlie, em cảm thấy lạnh lắm. Em rất sợ.
Em muốn anh đi tìm em.
Đó là lý do tại sao... tại sao em lại tới đây.
Bởi vì em muốn anh tìm thấy em.
Anh nhất định phải tìm thấy em, bởi vì chỉ có anh mới có thể giúp được em.
Anh nhất định phải tìm thấy em.
Em không thể chết được. Làm ơn... Charlie, hãy tìm em.
Tess!
Cô ấy chết rồi, cô gái đó ấy.
Tess.
Cô ấy đã đi thuyền vào trong cơn bão.
Cô ấy...
Cô ấy không bao giờ trở lại.
Anh vẫn có em.
Yeah, anh biết.
Anh biết.
Cậu St. Cloud?
Tôi đã hết nhiệm vụ.
Đây là chuyện cá nhân.
Tôi là Carla Ferrente. Florio là chồng tôi.
Tôi đã cố gọi cho cậu trước đó. Anh ấy...
Anh ấy đã qua đời tối qua.
Florio muốn cậu nhận cái huy chương này của anh ấy.
Bà chắc chứ?
Tôi rất chắc. Anh ấy nói nó sẽ trả lời cho cậu.
Về điều gì?
"Tại sao lại là cậu?"
Thế thôi ạ?
Đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ thấy một cái như thế này ngoài hình chữ thập.
Đó không phải Chúa Kito, đó là thánh Jude.
Jude là vị thánh của mọi sự mất mát.
Không có gì như là nguyên nhân của sự mất mát.
Yeah.
Ừm, đó là câu mà chồng tôi thường hay nói.
Chúa không ban không điều gì
Luôn có một nguyên nhân để Chúa cho cậu cơ hội thứ hai.
Em vẫn chưa chết.
Tôi thực sự rất ghét ngỗng, bạn thân à. Tôi chỉ là rất ghét chúng.
Chúng dơ dáy, lại còn thải phân khắp mọi nơi.
Tink ở đâu?
Ông đổ đầy nhiên liệu rồi chứ? Vậy thì đi nào.
- Cậu định làm gì thế, anh bạn? - Hey, hey!
Bỏ tay cậu ra khỏi thuyền tôi mau! Chắc cậu chưa nghe được thông báo...
... Đội cứu hộ biến đã ngừng tìm kiếm.
Ừm, vậy thì đưa tôi chìa khóa của ông. Tôi sẽ tự lái tàu.
Cậu là cái quái gì chứ.
- Tôi biết cô ấy ở đâu, Tink. - Cậu biết sao?
- Tôi biết cô ấy ở đâu! - Vậy sao, cậu là thầy bói à!
Trở về cái quan tài của cậu trước khi tôi...
Tôi biết Tess ở đâu, Tink!
- Và cô ấy đang chết dần theo thời gian! - Charlie! Im đi!
Charlie! Đi đi, cứ vào lại bên trong đi.
- Cậu ta không đáng để làm vậy - Cô ấy đang chết dần đấy!
Tink, chúng tôi sẽ đi, được chứ?
Cậu đang làm gì thế?
Xin lỗi về chuyện đó.
Chìa khóa ở trong ổ, phải không? Đi nào.
Đi, đi đi mau, lẹ!
Go, go, go, go! Go!
Dừng ngay lại!
Tôi không nghĩ ông ta có thể làm được.
Mấy thằng khốn!
Oh, ông ta làm được rồi.
Yên nào, yên nào, yên chút đi.
Chúng mày là đồ quỷ quyệt!
Thư giãn, thư giãn nào. Bình tĩnh chút, được chứ?
- Bình tĩnh nào! - Chúng mày lấy thuyền của tao đi đâu?
Cape Flattery.
Đó là 20 dặm từ vị trí cuối cùng của Tess.
Nhưng nó chính xác là nơi cô ấy đã tới.
Nếu cô ấy gương buồm thẳng vô cơn bão, Tink!
Cô ấy nói là để có thể gương buồm vòng quanh thế giới.
Cô ấy sẽ muốn thuyền của mình đương đầu với thời tiết xấu nhất.
Cậu thậm chí còn không biết con bé, St. Cloud.
Làm sao cậu có thể biết điều mà cô bé đã làm chứ?
Bởi vì đó là điều mà tôi sẽ làm, Tink.
Đó là điều mà mọi thủy thủ sẽ làm.
- Tôi ổn, tôi ổn rồi. - Ông sẽ nổi nóng nữa chứ?
Tôi sẽ để ông dậy, được chứ?
Thư giãn.
Được rồi, tốt lắm Charlie. Những điều cậu nói là đúng.
Cô ấy muốn thử nghiệm con thuyền, đúng không?
Đó không còn là vấn đề nữa.
Bời vì cả hai chúng ta đều biết không ai có thể sống sót...
... trong ba ngày ở vùng nước lạnh đấy.
Hãy cứ nghe tôi, Tink.
Cô ấy vẫn còn sống.
Cô ấy vẫn sống.
Cô ấy vẫn sống, Tink à.
Flattery Light!
Mấy giờ rồi?
Trưa rồi.
Chúng ta đã kiểm tra mọi thứ tới Spike Rock...
Để tôi điểu khiển tàu cho. Thôi nào, tôi đã hiểu rồi.
Đó là tàu của tôi. Tôi biết phải làm gì. Ra nào.
Ra đi nào.
Hãy giữ đôi mắt ông luôn mở to đấy.
Hãy nghỉ ngơi chút đi.
Nếu chúng ta bắt đầu bây giờ, chúng ta có thể trở lại Quincy lúc hoàng hôn.
Cậu làm gì trong rừng mỗi tối thế, anh bạn?
Nếu tôi kể cho cậu, cậu sẽ không...
Cậu sẽ không tin tôi đâu.
Tôi sẽ tin cậu.
Cậu là bạn thân của tôi.
Cậu biết không, cô ấy có lẽ sẽ không thể thoát khỏi chỗ đó
Giờ thì sao hả, Charlie?
Chúng ta trở về? Hay là tiếp tục tìm kiếm?
Tôi sẽ đi tìm Tess.
Charlie?
Thứ lỗi cho anh, Sam.
Em yêu anh, Charlie.
Sam?
Ở đằng kìa! Dãy đá đằng kia kìa! Lối đó!
Gần tới rồi? Chậm lại.
Chúng ta có thể sẽ phải lên đó.
Chúng ta sẽ lên ở mạn phải.
Được rồi, trước tiên là một người trong chúng ta lên đã.
Đằng đó!
Chúa ơi, Tess!
Hướng 10 giờ, khoảng cách 10 mét.
Tôi có thể rõ con tàu, tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
- Bình tĩnh, anh bạn! - Bình tĩnh!
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Hãy áp sát hết sức có thể nhé!
Hey!
Hey! Charlie, cậu đang làm gì thế?
Charlie, Charlie, nước lạnh như đá đấy! Đừng điên thế anh bạn!
Phải đợi đội cứu hộ biển!
Nếu chúng ta đợi, sẽ quá muộn.
Cậu không chịu được đủ lâu để cứu cô ấy, anh bạn. Làm ơn dừng lại đi!
Đây là lý do tại sao tôi có cơ hội thứ hai.
Không! Đợi đã! Charlie!
Chúng tôi cần trợ giúp y tế ngay lập tức cho một...
Hai! Cậu ta nhảy xuống rồi!
Cần cho hai người!
Tess?
Tess...
Charlie!
Em sẽ không...!
Hãy tới tìm em
Ngồi yên.
Ngồi yên!
đừng bao giờ đánh cắp Gin của anh chàng nào khác đấy
Nước.
Nước. Yeah, được rồi.
Chào mừng trở lại. Cậu thấy sao?
Cô ấy thế nào rồi?
Yeah, cô ấy ổn, bạn thân à. Yeah, cô ấy tốt, đang hồi phục.
Bác sĩ nói cô ấy đã hạ nhiệt.
Và khi cậu ôm chặt lấy cô ấy, cơ thể ấm áp của cậu đã giữ lại mạng cho cô ấy.
Xem ra thì, cũng đáng ấy nhỉ, anh bạn. Người hùng đích thực.
Anh nghe nói em đã trở về nhà.
Đây có phải là chiếc thuyền Bemelman cũ đó không?
Giờ nó là của chúng ta.
Họ nói sẽ vứt nó làm phế liệu, thế nên anh đã lấy lại từ tay bọn họ.
Em luôn yêu con thuyền này.
À, anh đã sửa lại nó.
Thêm vào một số sửa đổi.
Oh, yeah? một vài cái đuôi cá voi hử?
Yeah.
Vài cái đuôi cá heo.
Anh biết đấy, đó là cuộc nói chuyện cuối cùng ta có...
... trước khi em thức dậy trong bệnh viện.
Thật sao?
Đúng vậy. À, trừ phi anh nói tới cái đài nhí nhố của Tink mà em không muốn nghe.
Em có một trí nhớ tốt đấy.
À, có một thứ mà em sẽ không bao giờ quên.
Đó là anh đã cứu sống em, Charlie St. Cloud.
Cô ta là một chiếc tuần dương hạm màu xanh nước biển. Anh sẽ tới đâu?
Mọi nơi.
Ngay khi cô ta lành lặn. Anh sẽ gương buồm vòng quanh thế giới.
Ừm, chúc may mắn.
Em muốn làm một vòng chứ?
Không, không phải hôm nay.
Đi mà, Tess.
Em rồi sẽ phải quay lại trên mặt nước chứ.
Em sẽ, em sẽ chứ.
Nước không phải thứ em sợ, Charlie.
Mà là anh.
Anh sao?
Đó là cách anh làm em cảm thấy...
Em không biết nữa... Em đã có những tầm nhìn...
... hay có lẽ là những giấc mơ.
Nhưng nó sống động hơn bất kỳ giấc mơ nào em từng có. Và...
Và có anh ở trong đó.
Và chúng ta ở trong đó. Và...
Thôi bỏ đi.
Chúng không phải là mơ, Tess.
Chúng là những ký ức.
Hãy tin vào trái tim của bạn cho dù đại dương có bùng cháy...
Và sống bằng tình yêu cho dù vật đổi sao dời.
Sao anh biết những câu đó?
Đó là những câu thơ của E.E Cummings, Nó là những câu ưa thích của bố em.
Nó nói về những cơ hội ta cần nắm bắt.
Hãy cứ nhận một cơ hội nào, Tess.
Chân của em vẫn còn hơi mệt.
Đừng lo.
Anh rất nhớ em.
Em ổn mà, Charlie.
Em sẽ đánh đổi bất cứ điều gì để anh có thể thấy em
Điều em muốn trở thành.
Nhưng không ai có thể thấy được điều sẽ xảy đến.
Xin lỗi anh đã phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.
Đó là vấn đề thời gian thôi.
Ý em là, nó vượt xa những gì mà chúng ta đã tưởng tượng, Charlie.
Anh cảm thấy đau lòng như ngày em mất vậy.
Anh cảm thấy đau bởi vì anh còn sống.
Chúng ta sẽ mãi là anh em.
Hứa nhé.
Mọi ngày chứ?
Dù trời mưa hay nắng? Dù trời bão tố hay lũ lụt?
Anh hứa.
Tôi sẽ giả vờ là tôi thích như thế.